Der er i øjeblikket et andragende, der kræver en boykot af Pinup Girl tøj , en populær onlineforhandler for vintage-inspireret look, for nylig lanceret en linje inspireret af 'kinesisk nytår.' Mange kalder det et eksempel på kulturel bevilling, hvor Pinup Girl bruger hvide kvinder til at modellere kinesisk-inspirerede mode.
optad_b
Den kinesiske nytårslinje indeholder kjoler lavet af sort stof præget med drager, på trods af det nylige månens nytår, der ringede i Haneåret. Ikke en eneste model iført kjolerne var af asiatisk afstamning - indtil Pinup Girl blev kaldt ud og kort efter angiveligt ændret sit websted uden offentlig anerkendelse.
De oprindelige opkald mod Pinup Girl var af Jenny Baquing, en 29-årig fotograf fra Bay Area, der krævede svar om samlingen fra Pinup Girl-grundlægger Laura Byrnes på Twitter.
https://twitter.com/shelovesdresses/status/823720164118007808
https://twitter.com/shelovesdresses/status/823720981864665089
https://twitter.com/AshuhleighRose/status/828666296342544385
Baquing fortalte Daily Dot, at hun var vred, da hun først så samlingen og nåede ud til Byrnes. Hun følte sig utilfreds med Byrnes 'svar. ”Jeg vidste tidligt, at jeg skulle tage større skridt for at få et passende svar,” siger hun. 'Idéen om at boykotte begyndte der, men behovet for det er vokset langt ud over de oprindelige overtrædelser.'
Andragendet Change.org lyder: ”Denne manglende repræsentation sammen med det faktum, at PUG valgte et dragetryk på sort stof til en 'kinesisk nytårs'-samling på fire genstande i løbet af hanens år viser ikke kun, hvor lidt tanke og omsorg de lægger i denne samling, men at de tydeligt værdsætter stereotype genstande fra den kinesiske kultur mere end de værdsætter kineserne og deres mange smukke traditioner. ”
Pinup Girl-grundlægger Laura Byrnes fortalte Daily Dot, at hun erkendte og undskyldte virksomhedens fejl i en privat Facebook-gruppe kaldet Pinup Girl Clothing Customer Lounge. Hun forklarede, at dragen var et genudgivet stof, der først blev brugt i 2011, og at den kinesiske nytårswebsamling indeholdt tøj, der allerede var i produktion.
”Næsten umiddelbart efter vi sendte samlingen, påpegede vores kunder nogle alvorlige fejl, vi lavede med hensyn til samlingen,” fortalte hun Daily Dot. ”For eksempel var hvid inkluderet, og i mange asiatiske kulturer betyder dette død. Så vi fjernede samlingen med det samme, og vi reagerede på vores kunder. ”
Screengrab via Facebook
For Baquing er problemet, at Pinup Girl fjernede referencer til den kinesiske nytårs kollektion og tilføjede en asiatisk model uden offentligt erkender det, at de ikke fjerner udskriften helt, og at Byrnes har været uhøflige over for kvinderne i farve, der bad hende om at tage fat på dette.
På spørgsmålet om Pinup Girl ville give et mere offentligt svar, sagde Byrnes: 'Vi vil basere vores svar på, hvad 20 år i erhvervslivet har vist os er bedst sammen med vores sunde fornuft som voksne voksne.'
Siden andragendet og boykotten startede, siger Byrnes, at hun nu chikaneres personligt, og kritikken er vendt mod mobning. For så vidt som samlingen er de viste genstande opført under 'Dragon Print', og nogle modeller modelleres af en kvinde af asiatisk afstamning.
Screengrab via Pinup Girl
Kulturel bevilling er et komplekst spørgsmål, der ikke henviser til nogen kulturel udveksling eller indflydelse. I tøj taler det til de individuelle og strukturelle måder, hvorpå marginaliserede kulturer straffes for traditionelt påklædning, mens de uden for deres kultur bruger (ofte bastardiserede) elementer i den traditionelle kjole til mode eller kostume. For eksempel, når en hvid kvinde bærer cornrows, er hun moderigtig, men når en sort kvinde gør, er hun 'ghetto'. I dette tilfælde er det, at hvide kvinder iført kinesisk-inspireret tøj er seje, mens kinesiske kvinder i Amerika frarådes at bære traditionelt tøj fra deres kultur.
Diskussioner om kulturel bevilling fokuserer typisk også på det negative, og bruger meget mere tid på at kalde bevilleren ud end at diskutere, hvordan man bedst kan støtte de bevilgede. 'Vægten i mange samtaler blandt hvide mennesker, der taler om kulturel bevilling, er' Jeg vil ikke have folk til at tro, at jeg er racistisk eller en dårlig person, 'siger Baquing.
Hvad Baquing håber er, at boykotten kan udløse en dybere samtale om, hvordan man kan støtte kinesiske kunstnere og designere, og hvordan man skaber mode med kinesisk-inspirerede designs, der ikke afskærer en kultur. ”En af mine største klager over den kinesiske nytårssamling var, at den tydeligvis ikke brugte kinesere til at designe stykkerne. Et team af kinesiske designere ville aldrig have ladet et grøn-og-sort dragetryk forlade idébordet, især ikke for at promovere Hanens år. ”
Byrnes bestrider dette og siger, at hendes assistentdesigner Monica Choe er koreansk-amerikansk og den eneste medarbejder ud over sig selv, der bidrager til design.
I sidste ende handler boykotten ikke om at bede folk om at blive i deres baner, men tilskynde til en tankevækkende kulturel udveksling. ”Jeg har ikke en alvorligt problem med ideen om, at hvide mennesker bærer drakentryk på vestlige tøjdesigner eller lignende, hvis det gøres smagfuldt, ”siger Baquing. 'Det er en vigtig skelnen - det er én ting at bære et nederdel med et smagfuldt asiatisk-inspireret print, men seriøst hvide piger: Stop med at sætte spisepinde i dit hår.'
Opdatering 8. februar, 14:08:Inkluderer svar fra Pinup Girl's Laura Byrnes.
Redaktørens note: En af Jenny Baquings tweets blev fjernet fra denne historie, efter at Instagram-billedet, som tweetet kritiserede - af en kvinde, der ikke var tilknyttet Pinup Girl iført kjolen - blev slettet.
